La loi Yamato

Très peu développée dans les suppléments consacrés au Japon voici l'essentiel de la loi Yamato.

Merci à Dataripper pour le document.
La traduction est de moi (et j'espère pas trop mauvaise)

Derniére version de la loi de Yamato

1] Assignation de résidence
Des lieux d'habitations obligatoires seront assignés aux métahumains par le gouvernement. Les contrevenants seront déportés de force, les frais de déplacement compté à leur charge et seront passibles d'amandes.

2] Incompatibilité salarial
Les métahumains n'auront pas accès aux postes au gouvernement, au bureau municipal, dans les transport public et dans l'ensemble des services publics.

3] Imposition
Les métahumains ne sont pas soumis au régime habituel d'imposition. Ils devront s'acquiter d'un impot de 2.000 nuyens par an. Si leurs revenus sont supérieurs à 20.000 nuyen par an, tout revenu excédentaire sera imposés à hauteur de 80%

4] Mariage
Comment des personnes apatrides peuvent-elles se marier légalement ?

5] Sexualité
Tout rapport sexuel entre un humain et un metahumain est considéré comme un viol. Un amour partagé ne peut être retenu comme justification du viol.
Si une humaine conçoit suite à un tel rapport, elle sera forcée a avorter sans que la volonté de la mère ou les lois sur la protection de l'enfance puisse être invoquées.

6] Fichage
Toutes les empreintes digitales, vocales et rétiniennes des métahumains seront enregistrées ainsi qu'un échantillon de leur ADN.
(Cete loi n'est cependant pas appliquée de façon rigoureuse. Cela sert régulièrement d'excuse à la police pour effectuer des rafles)
Les magiquements actifs seront sévèrement controlés.

7] Décès
En cas de décès tous les biens détenus par le défint seront confisqués par le gouvenement. Les dernières volontées du défint ne seront pas exécutées tout comme celles de la famille proche. Les corps seront incinérés et les cendres rendues à la famille bien qu'un certains nombre puissent être utilisés à des fins expérimentales.

8] Education
Les métahumain ne pourront bénéficier d'éductation supérieure. L'apprentissage de la magie est formellement interdit, même en autodidacte. Les métahumains devront suivre des formations obligatoires dans des écoles spécialisées.

9] Liberté de circulation
L'armée, la police et le gouvernement local pourront placer les métahumains en détention si le commandement ou le gouverneur juge la chose nécessaire.

La même en version anglaise :

"• [1]Restriction of residence.
Metahuman must live where local goverment instruct.If offence to it,force to move the instructed area with own expence and penalty charge.
• [2]Restriction of job.
Goverment and municipal office,public transportation ,such public offices never employ metahuman.
• [3]Tax.
No common tax.Metahuman must pay 2,000 n\ per year as poll tax.If income is over 20,000n\ per year,tax on 80% of over 20,000n\.
• [4]Marriage.
How the stateless people can marry legally?
• [5]Sexlife.
Sex of human and metahuman is treated as rape,even they are lovers.If human conceive as a result, the child is force to abort without care of mother and child condition.
• [6]Control.
All metahuman must register fingerprin,voiceprint,retinal patterns and DNA patterns.
(But its management is loose and not all are registered.But this fact often become excuse of Police, "Tokko"and"Kenpei" to get them under control.)
Magical actives are severly controled.
• [7]Death.
If metahuman is dead,all of his or her estate is confiscated by local goverment.dead body is handled by scavenges of local goverment.They don't take care of dead's will or bereaved family's will. Most of dead body are burned and the ash return to family.A few is used for experiment.
• [8]Education.
Metahuman can't receieve higher educations.And be prohibited magical education even if self-education.
Only compulsory education they can receive at special school for metahumans.
• [9]Liberty.
Army,Police and local goverment can force them kept in custody,if HQ or governor think necessary."

Je précise que la loi Yamato n'est pas développée de façon officielle dans Shadowrun, cependant il existe un vide de background expliquant l'existance du Yomi, l'île de détention des métahumains, véritables camps de concentration dirigés par les japonais (Général Saito, sauf erreur) .

Dataripper est donc allé cherché dans des suppléments sérieux mais non officiels sur le Japon et a trouvé la loi Yamato ci dessus. Infâme... mais ca pose l'ambience.